1
00:00:00,353 --> 00:00:02,020
Amém:
Anteriormente em Heartland:
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,358
(Baque de cascos)
3
00:00:06,425 --> 00:00:09,060
Você pode assinar isso para mim,
por favor?
4
00:00:09,128 --> 00:00:11,463
Sandra: eu não vi
esta foto há séculos.
5
00:00:11,497 --> 00:00:12,864
Antes de sair,
você tem que assinar
6
00:00:12,898 --> 00:00:14,733
em alguma papelada na recepção.
7
00:00:16,168 --> 00:00:18,136
É melhor você ligar para Scott.
8
00:00:18,203 --> 00:00:19,704
Buckingham está morto.
9
00:00:19,739 --> 00:00:22,140
Cassandra: Sou eu
você deveria estar atirando.
10
00:00:22,174 --> 00:00:25,442
Eu deixei Jeremy entrar na clínica
na noite em que Buckingham morreu.
11
00:00:25,477 --> 00:00:27,678
Eu só quero vocês
para se dar bem!
12
00:00:27,712 --> 00:00:29,446
Para sermos amigos.
13
00:00:30,749 --> 00:00:32,683
Nós vamos descobrir isso.
14
00:00:32,717 --> 00:00:33,785
(O carro sai roncando)
15
00:00:35,420 --> 00:00:40,324
16
00:00:40,358 --> 00:00:42,426
(Baque de cascos)
17
00:00:44,462 --> 00:00:46,530
(Cavalo bufa)
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,601
Amy:
Vamos, garoto!
19
00:00:50,635 --> 00:00:52,703
Vamos, você consegue!
20
00:00:55,440 --> 00:01:02,336
(Cavalo ofega e bufa)
21
00:01:03,147 --> 00:01:04,881
Esse cavalo não está conseguindo
mais jovem!
22
00:01:04,916 --> 00:01:06,482
Eu sei, conte-me sobre isso.
23
00:01:06,517 --> 00:01:07,997
Eu tenho tentado trabalhar
em seu cardio
24
00:01:08,019 --> 00:01:10,220
já que meu pai está fora
em Moose Jaw.
25
00:01:10,254 --> 00:01:12,174
Por que você não dá um nome a ele
enquanto você está nisso?
26
00:01:12,190 --> 00:01:13,256
Eu sei direito?
27
00:01:13,291 --> 00:01:14,957
Ele teve esse cara
por quantos anos
28
00:01:14,991 --> 00:01:16,559
e ele nunca lhe deu
um nome?!
29
00:01:16,593 --> 00:01:17,794
Eu acho que isso diz
mais sobre seu pai
30
00:01:17,828 --> 00:01:19,061
do que com o cavalo.
31
00:01:19,095 --> 00:01:21,631
Sim, mas não é bom
para seu ego.
32
00:01:21,699 --> 00:01:23,232
Eu acho que seu pai já tem o suficiente
ego para os dois.
33
00:01:23,266 --> 00:01:25,301
(Telefone celular toca)
34
00:01:26,236 --> 00:01:28,103
Uau! Uau!
(Gemidos)
35
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Eu tenho que voltar.
36
00:01:30,674 --> 00:01:32,875
Cassandra está tendo alguns problemas
na clínica.
37
00:01:32,943 --> 00:01:33,976
Amy:
Tudo bem.
38
00:01:34,010 --> 00:01:36,411
Ty: Te amo.
Amy: Também te amo.
39
00:01:39,249 --> 00:01:41,283
(Amy suspira)
40
00:01:44,787 --> 00:01:46,822
(Caminhão ronca)
41
00:01:53,128 --> 00:01:55,630
(Celular toca)
42
00:01:55,698 --> 00:01:57,733
(Caminhão ronca)
43
00:01:59,168 --> 00:02:00,435
Tim:
Shane!
44
00:02:00,503 --> 00:02:01,770
Ei, amigo.
45
00:02:01,838 --> 00:02:03,171
Sim, desculpe, eu tive que decolar
tão rápido.
46
00:02:03,239 --> 00:02:04,705
Uh, algo aconteceu
no rancho.
47
00:02:04,773 --> 00:02:05,974
Sim.
48
00:02:06,942 --> 00:02:10,278
Não, não tinha nada a ver
comigo e sua mãe.
49
00:02:10,346 --> 00:02:11,612
Você ouviu isso?!
50
00:02:11,680 --> 00:02:12,720
Sim, bem, quer saber?
51
00:02:12,748 --> 00:02:15,149
Às vezes as pessoas dizem coisas
e isso-
52
00:02:15,184 --> 00:02:16,417
não é uma porcaria!
53
00:02:16,451 --> 00:02:18,353
Você não fala com seu pai
assim, Shane!
54
00:02:18,387 --> 00:02:19,487
(Motor engasga)
55
00:02:19,554 --> 00:02:20,588
Shane!
56
00:02:22,190 --> 00:02:24,124
Ei, Tim, espere!
57
00:02:24,192 --> 00:02:25,793
Você tem cabos?
Eu preciso de um impulso.
58
00:02:25,861 --> 00:02:27,495
Não tenho cabos!
59
00:02:27,562 --> 00:02:28,529
Pareço que tenho cabos?!
60
00:02:28,597 --> 00:02:30,364
Você vê cabos
pendurado em mim?
61
00:02:30,399 --> 00:02:31,665
Recebi um conselho!
62
00:02:31,733 --> 00:02:32,767
Por que você não se livra
daquele pedaço de lixo
63
00:02:32,834 --> 00:02:35,102
e compre um caminhão de verdade!
64
00:02:35,136 --> 00:02:37,837
O que você está falando?
Este é um clássico!
65
00:02:37,906 --> 00:02:39,472
Olhe para aquela coisa!
Você não pode puxar um trailer,
66
00:02:39,507 --> 00:02:41,541
você não pode colocar uma carga,
você nem consegue começar!
67
00:02:41,609 --> 00:02:43,476
Você quer dirigir por aí
com minha filha nisso
68
00:02:43,511 --> 00:02:44,945
quando você é casado?!
69
00:02:44,979 --> 00:02:46,679
Cara, o mundo mudou totalmente
desde que fui casado,
70
00:02:46,714 --> 00:02:48,782
Eu vou te contar isso!
71
00:02:51,585 --> 00:02:52,652
(Porta bate)
72
00:02:54,722 --> 00:02:56,322
Amém:
Ei, vovô.
73
00:02:56,390 --> 00:02:58,991
Tem uma frente fria chegando.
É brutal no cume.
74
00:02:59,026 --> 00:03:01,628
Jack: Sim, bem, estou
indo para lá agora
75
00:03:01,662 --> 00:03:03,062
para verificar aquelas vacas.
76
00:03:03,096 --> 00:03:05,432
Talvez seja a hora
para começar a alimentá-los com feno.
77
00:03:06,366 --> 00:03:07,734
Papai está de volta!
78
00:03:09,937 --> 00:03:12,004
(O caminhão fica parado, desliga)
79
00:03:13,040 --> 00:03:16,142
Jack: Achei que você fosse
passando a semana em Moose Jaw.
80
00:03:16,176 --> 00:03:17,843
Eu também.
81
00:03:18,812 --> 00:03:20,332
Então você está saindo
para verificar o rebanho?
82
00:03:20,347 --> 00:03:22,281
Você quer dar uma mão,
83
00:03:22,316 --> 00:03:24,150
realmente puxar seu peso?
84
00:03:24,217 --> 00:03:25,418
É engraçado. Sim.
85
00:03:25,452 --> 00:03:26,985
Bem, normalmente, eu faria,
mas estou meio cansado.
86
00:03:27,019 --> 00:03:28,320
Foram oito horas de viagem
de Moose Jaw,
87
00:03:28,354 --> 00:03:29,721
então talvez amanhã de manhã.
88
00:03:29,756 --> 00:03:31,189
Não.
Eles estão prevendo neve
89
00:03:31,223 --> 00:03:32,991
nas altitudes mais altas
esta noite.
90
00:03:33,025 --> 00:03:35,093
É agora ou nunca.
91
00:03:38,898 --> 00:03:40,298
Tudo bem, tudo bem!
92
00:03:41,968 --> 00:03:43,801
Amém:
Papai, papai, não!
93
00:03:43,836 --> 00:03:45,470
Olha, eu acabei de montar nele, ok?
94
00:03:45,504 --> 00:03:47,205
Perseguindo gado
pode ser demais.
95
00:03:47,239 --> 00:03:48,639
Ele vai ficar bem.
96
00:03:48,674 --> 00:03:50,741
(Estala a língua)
Olá, sim!
97
00:03:55,181 --> 00:03:56,814
Meninas:
Uau! Legal! Sim!
98
00:03:56,849 --> 00:03:58,529
Sandra: Esse é o
extensão que você deseja.
99
00:03:58,550 --> 00:03:59,951
Ok, a seguir.
100
00:04:06,658 --> 00:04:07,859
Menina:
Muito bem!
101
00:04:07,893 --> 00:04:10,327
Sandra: Bom trabalho!
Realmente indo bem.
102
00:04:10,362 --> 00:04:11,863
Ah, e antes que eu esqueça,
Eu queria mencionar
103
00:04:11,930 --> 00:04:14,732
que um espaço foi aberto
na equipe extrema.
104
00:04:14,766 --> 00:04:16,967
Geórgia: O que é isso?
Sandra: Uma equipe de truques.
105
00:04:17,002 --> 00:04:18,168
Eles treinam aqui no inverno
106
00:04:18,236 --> 00:04:20,437
e depois se apresentar em rodeios locais
todo o verão.
107
00:04:20,472 --> 00:04:22,172
Alguém interessado
na audição
108
00:04:22,240 --> 00:04:24,208
deveria falar comigo depois da aula.
109
00:04:24,275 --> 00:04:26,343
(Os alunos murmuram)
110
00:04:27,949 --> 00:04:29,389
Tim: Vamos, Jack,
pegue o ritmo!
111
00:04:29,414 --> 00:04:31,015
Você está dormindo ao volante!
112
00:04:31,049 --> 00:04:33,216
Jack:
Ei, ei, ei.
113
00:04:33,283 --> 00:04:35,084
Você está enviando mensagens de texto?!
114
00:04:35,119 --> 00:04:36,419
(risos)
115
00:04:37,488 --> 00:04:39,055
Desde quando você manda mensagens?
116
00:04:39,089 --> 00:04:40,657
Jack:
Desde que Lisa foi para a França.
117
00:04:40,725 --> 00:04:42,258
Isso me lembra um telegrama;
118
00:04:42,292 --> 00:04:44,995
é curto e doce,
e direto ao ponto.
119
00:04:45,029 --> 00:04:46,830
Ugh...
120
00:04:46,898 --> 00:04:48,632
Ah, qual é o seu problema?
121
00:04:48,699 --> 00:04:50,966
Você está agindo como um adolescente.
122
00:04:51,035 --> 00:04:53,169
Pior - um adolescente
isso não pode ser multitarefa.
123
00:04:53,237 --> 00:04:54,970
(risos)
124
00:04:55,039 --> 00:04:57,473
Ok, é isso,
Estou fora daqui!
125
00:04:57,541 --> 00:04:58,908
Olá, sim!
126
00:05:00,810 --> 00:05:02,978
Jack:
Ei! Desacelerar!
127
00:05:03,047 --> 00:05:04,480
Maldito idiota vai matar
aquele cavalo!
128
00:05:04,515 --> 00:05:05,448
Ei!
129
00:05:05,516 --> 00:05:13,022
130
00:05:13,024 --> 00:05:20,629
131
00:05:20,664 --> 00:05:23,031
E ao romper do dia
132
00:05:23,099 --> 00:05:27,835
você afundou em seu sonho
133
00:05:27,903 --> 00:05:29,137
você sonhador
134
00:05:29,205 --> 00:05:32,074
ah, ah, ah, ah
135
00:05:32,141 --> 00:05:34,909
você sonhador
136
00:05:36,045 --> 00:05:38,190
você sonhador
137
00:05:38,584 --> 00:05:47,370
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
138
00:05:48,523 --> 00:05:50,024
Dan:
Oi, Amy, como você está?
139
00:05:50,092 --> 00:05:52,159
Amy: Ei, Sr. Hartfield.
Como vai você?
140
00:05:52,194 --> 00:05:54,195
Bom! Aqui.
141
00:05:54,262 --> 00:05:56,022
eu queria te pagar
por todo aquele trabalho que você fez
142
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
com voar fácil.
143
00:05:57,466 --> 00:05:59,366
Ah, obrigado.
Como ele está?
144
00:05:59,434 --> 00:06:01,935
Bem, ele não é exatamente
queimando a pista,
145
00:06:01,970 --> 00:06:03,036
mas ele está carregando
146
00:06:03,105 --> 00:06:04,385
e quebrando limpo
do portão,
147
00:06:04,406 --> 00:06:06,507
então... isso é bom.
148
00:06:07,442 --> 00:06:10,811
Ouça,
seu avô está por perto?
149
00:06:10,845 --> 00:06:13,246
Hum, sim, ele acabou de subir
para verificar suas vacas.
150
00:06:13,280 --> 00:06:14,481
Ah, que bom. Bom!
151
00:06:14,515 --> 00:06:16,483
Caramba, você sabe,
Fiquei tão feliz em ouvir
152
00:06:16,517 --> 00:06:18,652
que ele se reuniu
seu pequeno problema de saúde lá,
153
00:06:18,686 --> 00:06:21,454
e bem, agora ele e Lisa
estão juntos novamente,
154
00:06:21,489 --> 00:06:23,389
e cara, eu sei
como é isso, você sabe.
155
00:06:23,424 --> 00:06:27,427
O amor faz você se sentir como
você pode simplesmente viver para sempre.
156
00:06:27,495 --> 00:06:29,429
Amém:
(Suspiros)
157
00:06:29,463 --> 00:06:30,763
Pai, ele está suando muito!
158
00:06:30,797 --> 00:06:32,365
O que você fez?
159
00:06:32,399 --> 00:06:33,633
Tim: Eu acabei de montar nele
como sempre faço.
160
00:06:33,667 --> 00:06:34,934
Olá, Dan.
161
00:06:34,968 --> 00:06:36,636
Tim.
162
00:06:36,670 --> 00:06:38,671
Era uma vez
você tinha alguns cavalos decentes,
163
00:06:38,705 --> 00:06:41,608
e agora aqui está você de novo
com isso...
164
00:06:41,642 --> 00:06:43,909
desculpe desculpa por um cavalo de rancho!
165
00:06:43,944 --> 00:06:45,310
Você é um especialista agora?
166
00:06:45,345 --> 00:06:47,546
Bem, na verdade, temos
diversificou o estábulo
167
00:06:47,580 --> 00:06:49,815
incluir alguma qualidade
cavalos de corte
168
00:06:49,850 --> 00:06:51,617
e alguns cavalos bovinos de trabalho.
169
00:06:51,652 --> 00:06:52,785
Maravilhoso.
170
00:06:52,819 --> 00:06:56,622
Sim, na verdade,
ganhamos a fivela estranha.
171
00:06:56,690 --> 00:06:59,491
É por isso que penso isso,
você sabe,
172
00:06:59,526 --> 00:07:00,660
quando se trata daquele cavalo,
173
00:07:00,694 --> 00:07:03,928
ele já passou do seu auge
como... você é.
174
00:07:03,996 --> 00:07:05,564
(Ri maldosamente)
175
00:07:05,632 --> 00:07:07,366
Nos veremos.
176
00:07:09,935 --> 00:07:11,336
Idiota.
177
00:07:14,541 --> 00:07:15,874
(Suspiros)
178
00:07:17,677 --> 00:07:19,410
Ei, ei, ei.
179
00:07:21,647 --> 00:07:23,014
(Gemidos)
180
00:07:25,918 --> 00:07:27,919
Olá, Jack.
181
00:07:27,987 --> 00:07:29,688
Dan Hartfield.
182
00:07:30,856 --> 00:07:32,991
O que você está fazendo aqui, Dan?
183
00:07:33,025 --> 00:07:35,025
eu só estava pagando
sua neta
184
00:07:35,093 --> 00:07:36,794
o que devo a ela.
185
00:07:36,861 --> 00:07:38,496
Você sabe, mesmo depois
o que aconteceu com Lisa,
186
00:07:38,530 --> 00:07:41,699
Eu ainda consigo de alguma forma
para pagar minhas contas.
187
00:07:41,766 --> 00:07:44,368
Lisa, né?
188
00:07:44,403 --> 00:07:46,837
Sim, acontece
sua pequena reaproximação
189
00:07:46,871 --> 00:07:49,039
com minha ex-mulher tive um...
190
00:07:49,107 --> 00:07:51,108
um efeito negativo
em meus resultados financeiros.
191
00:07:51,176 --> 00:07:53,243
O que você está falando?
192
00:07:53,277 --> 00:07:57,314
Lisa, ela estava pronta
para vender Fairfield,
193
00:07:57,381 --> 00:07:59,416
invista neste pequeno empreendimento
meu na França, quando-
194
00:07:59,450 --> 00:08:01,130
bem, acho que você terá
para pegar seu dinheiro
195
00:08:01,152 --> 00:08:04,154
em outro lugar agora, não é?
196
00:08:04,222 --> 00:08:06,924
Oh, ela vai mudar de ideia, Jack.
197
00:08:06,991 --> 00:08:08,958
Você sabe,
deixe-me dar alguns conselhos.
198
00:08:08,992 --> 00:08:11,294
Eu conheci Lisa
por muito tempo,
199
00:08:11,362 --> 00:08:13,162
e se você pensa
ela vai se transformar
200
00:08:13,231 --> 00:08:17,467
alguma pequena pessoa caseira
só para você,
201
00:08:17,535 --> 00:08:19,569
você tem outro
pense em vir.
202
00:08:19,637 --> 00:08:20,837
Sim.
203
00:08:20,904 --> 00:08:22,839
O que quer que você diga, Dan.
204
00:08:25,109 --> 00:08:26,475
(Cascos batendo)
205
00:08:31,115 --> 00:08:32,715
(Gatos miam, cachorros latem)
206
00:08:33,683 --> 00:08:35,885
Você fez esse cronograma?
207
00:08:36,820 --> 00:08:39,255
Sim. Scott me pediu.
208
00:08:39,322 --> 00:08:41,490
Só estou trabalhando à noite
e fins de semana.
209
00:08:41,558 --> 00:08:43,525
Todas as noites e fins de semana.
210
00:08:43,593 --> 00:08:44,960
Bem, eu tenho trabalhado
com Scott
211
00:08:44,994 --> 00:08:46,128
muito mais tempo do que você tem,
212
00:08:46,162 --> 00:08:47,630
então faz sentido
que tenho mais horas.
213
00:08:47,697 --> 00:08:49,298
Cassandra:
E horários melhores!
214
00:08:49,332 --> 00:08:51,433
Você sabe, eu estou indo para a escola
assim como você,
215
00:08:51,468 --> 00:08:53,902
mas basicamente espera-se que eu faça isso
não tenho vida social
216
00:08:53,936 --> 00:08:56,238
e funcionar sem dormir?
217
00:08:56,306 --> 00:08:57,605
Olha...
218
00:08:57,640 --> 00:09:00,008
talvez se você abandonar a atitude,
podemos discutir isso.
219
00:09:00,076 --> 00:09:01,309
Que atitude?!
220
00:09:01,343 --> 00:09:03,645
Bem, Scott diz que houve
algumas reclamações
221
00:09:03,712 --> 00:09:07,015
de clientes que dizem que você é...
difícil.
222
00:09:07,049 --> 00:09:08,583
Cassandra:
Uh! Uau!
223
00:09:08,651 --> 00:09:10,952
E eu pensei que você era o único
com a má atitude.
224
00:09:10,987 --> 00:09:12,320
O que isso quer dizer?
225
00:09:12,354 --> 00:09:13,988
Eu não sei, você me diz.
226
00:09:14,055 --> 00:09:16,291
Sou apenas um assistente veterinário,
não é um terapeuta!
227
00:09:17,259 --> 00:09:18,926
Ok...
228
00:09:18,994 --> 00:09:19,960
Existe alguma coisa
Eu deveria saber?
229
00:09:19,995 --> 00:09:21,529
Alguma nova adição?
230
00:09:21,563 --> 00:09:23,765
Cassandra:
Sim, este é Duncan.
231
00:09:23,799 --> 00:09:25,600
Seu dono quer colocá-lo
para adoção,
232
00:09:25,634 --> 00:09:26,967
ou pior.
233
00:09:27,002 --> 00:09:29,404
Acontece que seu novo namorado
é alérgico a gatos.
234
00:09:29,438 --> 00:09:30,905
Ty:
Bem, isso acontece.
235
00:09:30,939 --> 00:09:32,840
Cassandra: Sim, e também
acontece que disse namorado
236
00:09:32,874 --> 00:09:35,009
provavelmente vai dar um fora nela
em um mês ou dois,
237
00:09:35,043 --> 00:09:36,677
então ela não terá
um namorado...
238
00:09:36,744 --> 00:09:38,145
ou um gato.
239
00:09:39,580 --> 00:09:42,817
Isto é exatamente
do que estou falando.
240
00:09:43,751 --> 00:09:45,920
Sandra:
Ok, vamos começar.
241
00:09:45,954 --> 00:09:48,322
Então, quando eu estiver de pé
nas alças,
242
00:09:48,356 --> 00:09:50,757
Respiro profundamente para me purificar,
243
00:09:50,792 --> 00:09:53,560
e queda livre para trás
fora da sela.
244
00:09:53,594 --> 00:09:55,128
Algo assim:
245
00:09:55,162 --> 00:09:56,563
(Estala a língua)
246
00:09:59,400 --> 00:10:01,468
(Cascos trovejando)
247
00:10:08,608 --> 00:10:09,909
(risos)
248
00:10:09,944 --> 00:10:11,911
E aí está.
249
00:10:11,946 --> 00:10:14,881
Eles não chamam isso
a tentativa de suicídio por nada!
250
00:10:14,915 --> 00:10:17,717
Georgie: Isso seria um
bom truque para minha audição?
251
00:10:17,784 --> 00:10:19,185
Georgie, a audição
é para os mais velhos,
252
00:10:19,220 --> 00:10:20,886
crianças mais experientes.
253
00:10:20,954 --> 00:10:23,823
Você é bom,
mas você realmente precisa esperar.
254
00:10:23,857 --> 00:10:25,290
Esperar o quê?
255
00:10:25,325 --> 00:10:29,161
Até que você esteja andando de truque
mais de alguns meses.
256
00:10:29,195 --> 00:10:30,429
(Suspiros)
257
00:10:34,368 --> 00:10:37,102
Ty: Então Cass conta
esse pobre cliente
258
00:10:37,136 --> 00:10:39,804
que ela deveria ficar com o gato
e voltar para casa com o namorado.
259
00:10:39,873 --> 00:10:41,907
Bem, isso parece certo.
260
00:10:41,941 --> 00:10:44,809
Não, você não pode falar
para clientes assim.
261
00:10:44,878 --> 00:10:46,745
Então Cass teve coragem
para contar a ela
262
00:10:46,812 --> 00:10:48,513
para dar ao namorado
alguns anti-histamínicos
263
00:10:48,581 --> 00:10:49,748
até que ela descobriu
se o relacionamento
264
00:10:49,815 --> 00:10:50,883
ia dar certo.
265
00:10:50,950 --> 00:10:52,851
Bem, pelo menos
ela está sendo honesta.
266
00:10:52,885 --> 00:10:54,045
Eu tive que ligar de volta para o cliente
267
00:10:54,052 --> 00:10:55,413
e endireitar
a coisa toda fora!
268
00:10:55,421 --> 00:10:57,955
Jack: Ah, isso me lembra.
Amy, seu pai ligou.
269
00:10:57,990 --> 00:10:59,491
Diz que ele está vindo
pela manhã,
270
00:10:59,558 --> 00:11:01,025
quer que nós dois estejamos aqui.
271
00:11:01,093 --> 00:11:03,327
Amém: Por quê? E aí?
Jack: Ele não vai dizer.
272
00:11:03,396 --> 00:11:05,897
Mas uma coisa eu sei,
algo está incomodando ele
273
00:11:05,964 --> 00:11:07,599
e tudo o que ele diz
pelo contrário
274
00:11:07,633 --> 00:11:09,166
é apenas um monte de besteira!
275
00:11:09,234 --> 00:11:11,168
Sim, conte-me sobre isso.
Eu o vi esta manhã
276
00:11:11,203 --> 00:11:13,504
e seu B.S. fator
estava muito fora do gráfico.
277
00:11:16,275 --> 00:11:18,542
Eu trouxe uma torta para você...
278
00:11:18,610 --> 00:11:20,311
visto que você perdeu o jantar.
279
00:11:20,379 --> 00:11:22,413
Obrigado, mas vou passar.
280
00:11:23,448 --> 00:11:26,617
OK, Georgie, o que há de errado?
281
00:11:26,684 --> 00:11:29,319
Bem, você já quis
fazer algo,
282
00:11:29,387 --> 00:11:32,589
mas então as pessoas continuam dizendo
você tem que esperar?
283
00:11:32,657 --> 00:11:33,924
Amém:
Bem, as pessoas tentaram.
284
00:11:33,991 --> 00:11:35,426
Mas se for algo
que eu realmente quero,
285
00:11:35,493 --> 00:11:37,861
então eu costumo fazer isso de qualquer maneira.
286
00:11:37,896 --> 00:11:39,797
O que é isso?
287
00:11:39,831 --> 00:11:42,498
Os pilotos de truques da equipe extrema.
288
00:11:42,533 --> 00:11:43,666
Realmente?
289
00:11:43,700 --> 00:11:45,435
Eu os vi em rodeios,
eles são incríveis!
290
00:11:45,469 --> 00:11:46,836
Bem, eu realmente quero
para fazer um teste,
291
00:11:46,904 --> 00:11:49,940
mas eu preciso de um truque legal
como o arrasto suicida
292
00:11:50,007 --> 00:11:53,509
e Sandra diz
isso é muito avançado.
293
00:11:53,544 --> 00:11:56,546
Bem, Sandra sabe
sobre o que ela está falando.
294
00:11:56,580 --> 00:11:57,647
Vamos, Geórgia,
eles não chamam isso
295
00:11:57,714 --> 00:12:00,750
a tentativa de suicídio por nada!
296
00:12:02,218 --> 00:12:04,286
(Pássaros cantam)
297
00:12:08,759 --> 00:12:10,827
(Celular toca)
298
00:12:11,829 --> 00:12:13,796
Pai, ei.
299
00:12:13,864 --> 00:12:17,766
Não, hoje não é um grande dia.
Amanhã seria melhor.
300
00:12:17,834 --> 00:12:19,868
O que você quer dizer?
301
00:12:22,038 --> 00:12:23,339
Oh não!
302
00:12:24,074 --> 00:12:27,809
Permita-me apresentar-lhe...
Fumaça e Espelhos,
303
00:12:27,844 --> 00:12:28,910
o segundo colocado do ano passado
304
00:12:28,945 --> 00:12:31,813
do cavalo de trabalho
jubileu.
305
00:12:31,848 --> 00:12:34,148
Amy: Espere, pai. Fez
você compra este cavalo?
306
00:12:34,183 --> 00:12:35,484
A nota fiscal está no caminhão.
307
00:12:35,518 --> 00:12:37,185
Posso perguntar por quê?
308
00:12:37,219 --> 00:12:38,887
Bem, Jack,
309
00:12:38,955 --> 00:12:40,689
para manter a tradição
de gado de trabalho
310
00:12:40,723 --> 00:12:43,391
que remonta
aos vaqueros espanhóis.
311
00:12:43,425 --> 00:12:45,494
Olá!
(risos)
312
00:12:49,131 --> 00:12:51,466
Você sabe, ele é realmente
belo cavalo.
313
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Tim:
Estou lhe dizendo,
314
00:12:52,537 --> 00:12:53,777
se este cavalo fosse
um carro esportivo,
315
00:12:53,802 --> 00:12:55,970
ele seria a Fórmula Um.
316
00:12:56,005 --> 00:12:57,505
Você sabe, se você saísse
e comprei um carro esporte,
317
00:12:57,539 --> 00:12:58,973
Eu entenderia.
318
00:12:59,008 --> 00:13:00,341
Mas o seu palomino!
319
00:13:00,351 --> 00:13:02,152
Pai, além de talvez faltar
um pouco de músculo,
320
00:13:02,177 --> 00:13:03,544
o que há de errado com ele?
321
00:13:03,578 --> 00:13:04,812
Nada.
322
00:13:04,846 --> 00:13:06,146
Mas é como um relacionamento.
323
00:13:06,180 --> 00:13:08,983
Você sabe, depois de um tempo
pode ficar obsoleto.
324
00:13:09,017 --> 00:13:10,651
Você sabe, talvez se você
deu-lhe um nome,
325
00:13:10,685 --> 00:13:13,120
você se sentiria mais
de uma conexão com ele!
326
00:13:13,187 --> 00:13:15,088
Quero dizer, ele ainda está
um cavalo perfeitamente bom
327
00:13:15,156 --> 00:13:16,724
para o que você precisa que ele faça!
328
00:13:16,758 --> 00:13:18,425
Sim, mas talvez minhas necessidades
mudaram.
329
00:13:18,459 --> 00:13:21,328
É como Dan Hartfield disse,
e eu odeio admitir isso,
330
00:13:21,362 --> 00:13:22,929
aquele palomino já passou do seu apogeu
331
00:13:22,963 --> 00:13:25,565
e ele está me arrastando para baixo
com ele!
332
00:13:25,599 --> 00:13:26,900
Você está pronto?
333
00:13:26,931 --> 00:13:28,811
Tim: Pode apostar. Vamos ver
o que esse bebê tem!
334
00:13:28,836 --> 00:13:30,904
(Vaca muge)
335
00:13:32,407 --> 00:13:34,508
Aqui vamos nós!
336
00:13:34,575 --> 00:13:35,909
(Relinchos)
337
00:13:35,943 --> 00:13:36,976
Ei!
338
00:13:39,246 --> 00:13:40,880
(Vaca muge)
339
00:13:40,948 --> 00:13:43,016
Ah! Oh! OK!
340
00:13:44,084 --> 00:13:45,484
Ele é bom!
341
00:13:45,519 --> 00:13:47,286
Amém:
Vamos, pai!
342
00:13:47,354 --> 00:13:48,421
Tim:
Uau!
343
00:13:53,126 --> 00:13:56,628
Ei, ei, ei, ei!
Oh!
344
00:13:56,663 --> 00:13:57,696
Agradável!
345
00:13:58,665 --> 00:13:59,965
(grunhidos e gemidos)
346
00:13:59,999 --> 00:14:01,200
Amy:
Que jeito de aguentar!
347
00:14:01,268 --> 00:14:02,801
Sim, por pouco!
348
00:14:02,835 --> 00:14:05,137
(Ambos riem)
349
00:14:05,205 --> 00:14:06,572
(Baixinho) Ole.
350
00:14:14,681 --> 00:14:25,791
351
00:14:25,858 --> 00:14:27,892
(explode a respiração)
352
00:14:34,700 --> 00:14:35,766
Ok.
353
00:14:43,476 --> 00:14:45,476
Ei, eu consegui!
354
00:14:45,510 --> 00:14:46,577
Uau!
355
00:14:48,279 --> 00:14:49,947
Uau! Desacelerar!
356
00:14:49,982 --> 00:14:51,115
Calma, garoto!
357
00:14:51,182 --> 00:14:53,383
Sandra: Georgie, pare!
Geórgia: Não posso!
358
00:14:53,418 --> 00:14:55,185
Não posso!
Eu não consigo me levantar!
359
00:14:56,121 --> 00:14:58,188
(grunhidos com esforço)
360
00:15:04,129 --> 00:15:05,496
(Gemidos)
361
00:15:07,132 --> 00:15:09,566
O que você está tentando fazer,
se matar?!
362
00:15:10,801 --> 00:15:12,836
(ofegante)
363
00:15:17,082 --> 00:15:18,149
Obrigado.
364
00:15:23,756 --> 00:15:26,958
Hum, com licença, senhor,
este assento está ocupado?
365
00:15:26,992 --> 00:15:29,327
Na verdade, sim.
Está reservado para minha noiva,
366
00:15:29,361 --> 00:15:31,029
caso ela apareça
inesperadamente.
367
00:15:31,063 --> 00:15:32,163
Boa resposta!
368
00:15:32,198 --> 00:15:33,597
Ty:
Então, o que você está fazendo?
369
00:15:33,632 --> 00:15:34,699
Amy: Bem, estou escolhendo
alguns suplementos
370
00:15:34,733 --> 00:15:35,967
para o novo cavalo do meu pai.
371
00:15:36,001 --> 00:15:38,536
Algo que vai levar
a borda se afaste um pouco.
372
00:15:38,570 --> 00:15:39,971
Seu pai ou o cavalo?
373
00:15:40,005 --> 00:15:41,071
Engraçado.
374
00:15:43,608 --> 00:15:44,842
Ty:
Ouça, Amy,
375
00:15:44,876 --> 00:15:46,009
não leve isso para o lado pessoal,
tudo bem?
376
00:15:46,044 --> 00:15:47,911
Ty: Eu vou decolar.
Amy: Entendi.
377
00:15:47,946 --> 00:15:50,881
Amy: Até logo.
Ty: Até mais.
378
00:15:50,915 --> 00:15:52,216
Tim.
379
00:15:57,922 --> 00:15:59,422
O que há com Ty?
380
00:15:59,457 --> 00:16:00,824
Agenda ocupada.
381
00:16:03,027 --> 00:16:06,096
(Galo canta ao longe)
382
00:16:07,465 --> 00:16:09,366
Geórgia:
Obrigado!
383
00:16:15,172 --> 00:16:17,073
Jack: O que você é
indo para casa tão cedo?
384
00:16:17,140 --> 00:16:19,942
Você não tinha algo
acontecendo depois da escola?
385
00:16:20,010 --> 00:16:21,811
Bem, eu fiz, mas...
386
00:16:21,846 --> 00:16:24,313
Acontece que é um truque de equitação
é meio chato.
387
00:16:24,348 --> 00:16:25,682
Realmente?
388
00:16:25,750 --> 00:16:29,151
Sim, isso atrapalha
do meu salto.
389
00:16:29,186 --> 00:16:31,653
Bem, estou surpreso
ouvir isso.
390
00:16:31,688 --> 00:16:33,689
Eu acho que vou ficar
para andar em Phoenix
391
00:16:33,757 --> 00:16:35,657
de agora em diante.
392
00:16:35,692 --> 00:16:37,826
Jack:
Parece razoável.
393
00:16:37,861 --> 00:16:40,897
Exceto que eu não acredito
uma palavra sobre isso.
394
00:16:42,632 --> 00:16:45,101
Ok... eu fiz algo
realmente estúpido,
395
00:16:45,168 --> 00:16:48,169
mas não é como
Eu estava galopando ou algo assim!
396
00:16:48,237 --> 00:16:50,238
Eu estava praticamente andando.
397
00:16:50,306 --> 00:16:51,673
Quase nem trotando!
398
00:16:52,642 --> 00:16:54,075
Mas meu professor,
399
00:16:54,110 --> 00:16:58,280
ela diz que crianças
que não pode jogar pelas regras
400
00:16:58,347 --> 00:17:00,549
não tenho negócios
estar na aula dela.
401
00:17:00,617 --> 00:17:02,518
Bem, isso faz sentido para mim.
402
00:17:02,585 --> 00:17:05,653
Georgie: Eu devo ser o
única pessoa no mundo
403
00:17:05,687 --> 00:17:09,824
ser expulso
da escola de equitação.
404
00:17:09,892 --> 00:17:12,994
Bem, digamos
isso é possivelmente verdade.
405
00:17:13,029 --> 00:17:16,064
Agora, o que você vai fazer
sobre isso?
406
00:17:21,537 --> 00:17:23,003
Amy: Sério, pai?!
O jubileu?
407
00:17:23,071 --> 00:17:24,872
Você está louco?
408
00:17:24,940 --> 00:17:26,373
Não!
409
00:17:26,408 --> 00:17:28,609
eu sofri
alguns contratempos recentemente.
410
00:17:28,644 --> 00:17:29,977
Mas sou um cara competitivo,
411
00:17:30,045 --> 00:17:32,079
Preciso voltar ao básico.
412
00:17:32,147 --> 00:17:33,848
Para mim, o básico é uma vaca,
413
00:17:33,916 --> 00:17:35,416
um cavalo e um cronômetro.
414
00:17:35,484 --> 00:17:36,917
Ok, entendi, certo?
415
00:17:36,985 --> 00:17:39,053
Você era uma estrela
nos seus dias de rodeio,
416
00:17:39,087 --> 00:17:40,247
mas isso foi há muito tempo.
417
00:17:40,288 --> 00:17:43,057
Ei! Muitos caras
minha idade ainda compete
418
00:17:43,091 --> 00:17:44,391
em eventos cronometrados.
419
00:17:44,459 --> 00:17:45,692
Sim, ok,
420
00:17:45,726 --> 00:17:47,126
mas o jubileu
está ao virar da esquina
421
00:17:47,128 --> 00:17:48,162
e você tem tempo para treinar?
422
00:17:48,196 --> 00:17:49,763
Vou arranjar tempo!
Vou arranjar tempo.
423
00:17:49,831 --> 00:17:51,598
E com um cavalo como Smoke,
424
00:17:51,632 --> 00:17:53,333
você poderia me transformar
para o garoto do retorno,
425
00:17:53,367 --> 00:17:54,501
especialmente se você me ajudar.
426
00:17:54,535 --> 00:17:55,569
Não, pai.
427
00:17:55,603 --> 00:17:57,036
Olha, eu não sei
sobre isso, ok?
428
00:17:57,071 --> 00:17:58,839
Amém!
429
00:17:58,906 --> 00:18:01,374
Eu não sou um cliente aleatório.
430
00:18:01,408 --> 00:18:02,976
Não, e se você fosse,
431
00:18:03,043 --> 00:18:04,963
Eu diria a você que a fumaça
é um cavalo muito melhor
432
00:18:05,012 --> 00:18:07,180
do que você é um cowboy.
433
00:18:07,247 --> 00:18:08,314
Por favor, continue.
434
00:18:08,349 --> 00:18:09,782
Só estou dizendo
que você pode ser melhor
435
00:18:09,816 --> 00:18:11,817
executando seu palomino no gado
436
00:18:11,852 --> 00:18:14,120
e gastando seu dinheiro
em um caminhão novo,
437
00:18:14,188 --> 00:18:15,254
ou um carro esportivo.
438
00:18:15,289 --> 00:18:16,850
Bem, é uma coisa boa
Eu sou seu pai.
439
00:18:16,857 --> 00:18:18,157
Dessa forma você pode economizar
toda a sua honestidade
440
00:18:18,192 --> 00:18:20,126
para outras pessoas.
441
00:18:20,160 --> 00:18:22,295
Papai...
Querida, por favor.
442
00:18:23,297 --> 00:18:25,365
Você vai trabalhar
sua magia para mim?
443
00:18:28,935 --> 00:18:31,136
Alguma nova admissão?
444
00:18:31,170 --> 00:18:33,438
Sim, essa velha,
o nome dela é Charlotte.
445
00:18:33,473 --> 00:18:34,640
Ela costumava ser
um cão-guia,
446
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
mas agora ela desenvolveu
artrite muito ruim
447
00:18:36,409 --> 00:18:38,210
e ela mal consegue se locomover.
448
00:18:38,277 --> 00:18:40,412
E ela tem
uma doença renal crônica.
449
00:18:40,446 --> 00:18:41,680
Então, qualquer remédio
isso vai ajudá-la a andar
450
00:18:41,715 --> 00:18:43,415
só vão afetar
seus rins.
451
00:18:43,449 --> 00:18:44,582
Seu dono realmente depende dela,
452
00:18:44,617 --> 00:18:47,552
então ela tem uma dificuldade
decisão a tomar.
453
00:18:47,586 --> 00:18:49,021
Eu entendo isso
o proprietário está desativado,
454
00:18:49,055 --> 00:18:52,557
mas é cruel
deixar um cachorro viver com dor.
455
00:18:52,591 --> 00:18:54,859
Tenho certeza de que quem é o dono deste cachorro
é sensível à sua dor.
456
00:18:56,396 --> 00:18:57,729
Olha, tudo o que estou dizendo é,
457
00:18:57,763 --> 00:19:00,532
alguém já tentou
alguma terapia alternativa?
458
00:19:00,566 --> 00:19:02,199
Não que eu saiba.
459
00:19:02,234 --> 00:19:04,536
Bem, é um acéfalo.
460
00:19:04,570 --> 00:19:07,371
Talvez, mas não é o seu trabalho
para sugerir opções de tratamento.
461
00:19:07,406 --> 00:19:09,874
Você está aqui para monitorar o cachorro
durante a noite e pela manhã.
462
00:19:09,909 --> 00:19:12,577
Scott ligará para o proprietário
e discuta a situação.
463
00:19:12,645 --> 00:19:14,178
Uau, eu sabia que você era um idiota,
464
00:19:14,212 --> 00:19:16,180
mas eu pensei que você pelo menos se importava
sobre animais!
465
00:19:16,214 --> 00:19:17,581
Você é quem fala!
466
00:19:17,615 --> 00:19:19,883
Você deixou seu namorado
mate o cavalo dele sob seu comando!
467
00:19:22,820 --> 00:19:23,887
OK.
468
00:19:24,889 --> 00:19:26,424
Entendo.
469
00:19:26,458 --> 00:19:27,991
Seu problema comigo
não tem nada a ver
470
00:19:28,026 --> 00:19:29,793
com minha atitude no trabalho.
471
00:19:29,827 --> 00:19:31,595
Você ainda está chateado
sobre Jeremias.
472
00:19:31,663 --> 00:19:33,396
Sim, por que eu não estaria?
473
00:19:35,867 --> 00:19:37,200
(suspira pesadamente)
474
00:19:38,970 --> 00:19:40,236
Sandra:
Que bom que você ligou.
475
00:19:40,304 --> 00:19:41,872
Eu estava pensando em você.
476
00:19:41,906 --> 00:19:43,874
Sobre o quão burro eu era?
477
00:19:43,942 --> 00:19:46,977
Eu sei, e sinto muito.
478
00:19:47,011 --> 00:19:48,678
OK.
479
00:19:48,712 --> 00:19:51,013
O que eu fiz
era incrivelmente perigoso.
480
00:19:51,082 --> 00:19:54,084
Não apenas para o cavalo,
mas para mim também.
481
00:19:54,118 --> 00:19:56,986
Mas quando eu quero alguma coisa,
Eu meio que vou em frente.
482
00:19:57,054 --> 00:19:59,522
E eu entendo isso.
483
00:19:59,557 --> 00:20:01,657
Você faz?
484
00:20:01,725 --> 00:20:03,126
Sim.
485
00:20:03,194 --> 00:20:04,760
Eu estive pensando muito
sobre o que você fez,
486
00:20:04,795 --> 00:20:08,030
e mesmo assim
foi muito idiota,
487
00:20:08,098 --> 00:20:10,066
também foi muito corajoso,
488
00:20:10,133 --> 00:20:13,669
e você precisa ser louco e corajoso
para ser um grande piloto de truques.
489
00:20:13,737 --> 00:20:17,073
Louco o suficiente para aprender sozinho
o arrasto suicida.
490
00:20:17,140 --> 00:20:20,409
Eu realmente queria
para fazer um teste.
491
00:20:20,477 --> 00:20:21,977
E eu vou te ajudar.
492
00:20:22,044 --> 00:20:23,712
Você é?
493
00:20:23,779 --> 00:20:25,340
Mas engane os cavaleiros que o fazem
o arrasto suicida
494
00:20:25,348 --> 00:20:26,648
custam um centavo a dúzia.
495
00:20:26,716 --> 00:20:28,217
Se você quiser fazer
uma grande impressão,
496
00:20:28,284 --> 00:20:30,586
você precisa de um movimento exclusivo.
497
00:20:30,653 --> 00:20:32,354
Eu não tenho um.
498
00:20:32,422 --> 00:20:33,822
Eu vou te emprestar o meu.
499
00:20:33,889 --> 00:20:35,790
O hipódromo duplo.
500
00:20:35,858 --> 00:20:37,526
É um truque que eu costumava fazer
com minha irmã.
501
00:20:37,594 --> 00:20:39,928
Talvez seja hora de passá-lo adiante
para a próxima geração.
502
00:20:39,996 --> 00:20:41,262
OK!
503
00:20:41,330 --> 00:20:43,832
Sandra: Então o hipódromo
é bem básico.
504
00:20:43,866 --> 00:20:45,466
Você se lembra de como fazer isso?
505
00:20:45,534 --> 00:20:46,467
Sim.
506
00:20:46,535 --> 00:20:48,670
Meus pés nas correias,
507
00:20:48,738 --> 00:20:50,739
e então...
508
00:20:50,773 --> 00:20:52,107
levante-se.
509
00:20:52,174 --> 00:20:54,475
Mas e aqueles dedos dos pés?
510
00:20:54,543 --> 00:20:56,710
Você tem que apontá-los
direto para baixo,
511
00:20:56,778 --> 00:20:59,480
e você fica em linha reta,
com os braços estendidos.
512
00:20:59,548 --> 00:21:00,848
Assim?
513
00:21:00,915 --> 00:21:02,783
Sandra:
Agora, arqueie as costas,
514
00:21:02,817 --> 00:21:07,155
e será quase perfeito
quando você se lembra de sorrir.
515
00:21:07,189 --> 00:21:09,223
(Ambos riem)
516
00:21:09,291 --> 00:21:12,826
Sandra: Agora você quer
aumentar um pouco?
517
00:21:14,262 --> 00:21:21,334
518
00:21:21,402 --> 00:21:24,071
Vamos,
não desmorone em mim!
519
00:21:24,139 --> 00:21:25,205
Geórgia:
Ok...
520
00:21:25,239 --> 00:21:27,107
Não está bem!
521
00:21:27,142 --> 00:21:28,308
Seus joelhos estão dobrados,
522
00:21:28,342 --> 00:21:30,544
sua bunda está de fora
uma milha.
523
00:21:30,578 --> 00:21:32,812
Não é bonito!
Você quer parar?
524
00:21:33,747 --> 00:21:37,384
Geórgia:
Não. Não, eu posso fazer isso!
525
00:21:37,418 --> 00:21:39,952
Imagine que você tem uma corda
saindo do topo da sua cabeça
526
00:21:39,987 --> 00:21:42,055
e isso está puxando você para cima.
527
00:21:43,357 --> 00:21:45,825
É isso!
Isso é bom!
528
00:21:47,761 --> 00:21:51,330
Ok, agora vamos tentar
com os braços abertos.
529
00:21:54,467 --> 00:21:55,601
Agora você está voando!
530
00:21:56,536 --> 00:21:57,603
(risos)
531
00:22:00,207 --> 00:22:03,175
Agora, como você se sente
sobre rosa choque?
532
00:22:05,978 --> 00:22:07,546
Sim.
533
00:22:09,916 --> 00:22:11,483
Ta-da!
534
00:22:13,186 --> 00:22:14,720
(suspira pesadamente)
535
00:22:14,754 --> 00:22:15,787
Ta-da!
536
00:22:17,323 --> 00:22:19,357
Ta-da!
Eeeeeeeeeee...
537
00:22:21,928 --> 00:22:23,394
(risos)
538
00:22:23,429 --> 00:22:25,839
Você parece real.
Muito bem!
539
00:22:25,959 --> 00:22:27,452
Que jeito de bater!
540
00:22:36,595 --> 00:22:39,384
Jack: Não sei o que
O negócio é com seu pai.
541
00:22:39,504 --> 00:22:41,004
Ele voltou mais cedo
de Moose Jaw
542
00:22:41,038 --> 00:22:42,672
e ele parece totalmente indisposto.
543
00:22:42,707 --> 00:22:44,408
Jack, você viu Amy?
544
00:22:44,442 --> 00:22:45,442
Espere, Lou.
545
00:22:45,476 --> 00:22:46,943
Ela está dirigindo Georgie
para a escola.
546
00:22:46,977 --> 00:22:49,646
Aqui, fale com sua filha.
547
00:22:49,680 --> 00:22:51,715
Lou, eu só vou-
548
00:22:51,783 --> 00:22:53,283
Eu vou ter seu pai
te ligo, ok?
549
00:22:53,317 --> 00:22:54,418
Beije Katie por mim.
550
00:22:54,485 --> 00:22:55,819
OK.
551
00:22:56,284 --> 00:22:58,364
Por que você não fala com ela?
Ela não ouviu falar de você-
552
00:22:58,389 --> 00:23:00,689
Tenho muita coisa em mente, ok?
553
00:23:00,724 --> 00:23:01,824
Como ela está?
554
00:23:01,858 --> 00:23:03,126
Bem, estou apostando
ela está contando os dias
555
00:23:03,160 --> 00:23:04,527
até que ela possa voltar para casa.
556
00:23:04,594 --> 00:23:07,496
Sim? Bem, você está sempre
um cara com copo meio vazio,
557
00:23:07,564 --> 00:23:08,965
não é?
558
00:23:09,033 --> 00:23:11,935
Aposto que ela está adorando.
559
00:23:12,633 --> 00:23:14,513
Você vai me dizer
o que aconteceu em Moose Jaw
560
00:23:14,538 --> 00:23:15,938
ou não?!
561
00:23:18,308 --> 00:23:19,241
(Porta batendo)
562
00:23:19,309 --> 00:23:22,377
(calça Charlotte)
563
00:23:23,547 --> 00:23:24,647
(Suspiros)
564
00:23:30,086 --> 00:23:31,286
O que está acontecendo?
565
00:23:31,354 --> 00:23:33,655
Como é?
566
00:23:33,722 --> 00:23:35,890
Ok, mas você falou
para Scott primeiro?
567
00:23:35,925 --> 00:23:37,292
Obviamente!
568
00:23:37,757 --> 00:23:39,437
Eu pensei que a velha
poderia realmente se beneficiar
569
00:23:39,462 --> 00:23:40,929
da acupuntura.
570
00:23:40,997 --> 00:23:42,230
Scott concordou.
571
00:23:42,265 --> 00:23:45,200
Acontece
seu dono usa ela mesma.
572
00:23:45,234 --> 00:23:46,801
Onde você aprendeu a fazer isso?
573
00:23:46,836 --> 00:23:48,069
Fiz uma eletiva.
574
00:23:48,136 --> 00:23:50,004
Acupuntura veterinária.
575
00:23:50,973 --> 00:23:53,741
Não posso prometer nenhum milagre,
mas talvez o dono de Charlotte
576
00:23:53,809 --> 00:23:57,445
não terá que fazer
aquela decisão difícil.
577
00:24:00,205 --> 00:24:02,125
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse,
578
00:24:02,150 --> 00:24:04,018
e ah...
579
00:24:04,086 --> 00:24:05,419
talvez eu esteja segurando
um pouco de rancor
580
00:24:05,454 --> 00:24:08,389
sobre toda aquela coisa de Jeremy.
581
00:24:08,457 --> 00:24:10,657
Realmente?
Apenas "talvez?"
582
00:24:11,693 --> 00:24:13,560
(meio riso)
583
00:24:13,628 --> 00:24:14,928
Para ser sincero, Cassandra,
584
00:24:14,963 --> 00:24:16,663
Eu simplesmente não entendo
por que você cobriria um cara
585
00:24:16,698 --> 00:24:18,099
que matou seu próprio cavalo.
586
00:24:18,133 --> 00:24:20,968
Bem, provavelmente porque
Eu sou o pior do mundo
587
00:24:21,035 --> 00:24:22,669
juiz de caráter.
588
00:24:23,905 --> 00:24:27,674
Mas você nunca conheceu um cara
quem simplesmente passa por cima de você?
589
00:24:27,709 --> 00:24:30,110
Um cara que você simplesmente não pode
enfrentar?
590
00:24:32,113 --> 00:24:33,714
Sim, consigo pensar em um.
591
00:24:33,748 --> 00:24:36,282
Amy: Ok, pai, fique
suave e não engasgue.
592
00:24:36,317 --> 00:24:38,418
Bem, você não é o único
sentado em um barril de pólvora.
593
00:24:38,452 --> 00:24:40,786
Amy: Ele conhece seu trabalho,
apenas deixe-o fazer isso.
594
00:24:40,821 --> 00:24:42,455
Sim, sim, ok!
Vamos!
595
00:24:42,490 --> 00:24:44,130
Amy: Pai, se você não estiver
vai me ouvir,
596
00:24:44,158 --> 00:24:45,158
Não sei por que estou aqui!
597
00:24:45,159 --> 00:24:46,692
Tim:
Entendi, ok?
598
00:24:46,727 --> 00:24:48,461
Seja suave, não engasgue, tanto faz.
Vamos.
599
00:24:48,496 --> 00:24:50,897
Tim: Estou pronto.
Amy: Ok, tudo bem!
600
00:24:51,999 --> 00:24:54,734
(Vaca muge)
Tim: Aqui vamos nós.
601
00:24:54,768 --> 00:24:56,502
Olá, sim!
602
00:24:56,570 --> 00:24:58,303
Vamos!
603
00:24:59,840 --> 00:25:02,008
(relinchos de fumaça)
604
00:25:02,042 --> 00:25:03,709
É isso, é isso!
605
00:25:03,744 --> 00:25:05,645
Amy: Abaixe as mãos,
deixe-o fazer seu trabalho!
606
00:25:05,679 --> 00:25:07,079
Eu entendi!
607
00:25:08,448 --> 00:25:09,848
(Fumaça bufa)
608
00:25:11,317 --> 00:25:13,452
Tim:
Ei! Vamos!
609
00:25:13,486 --> 00:25:14,819
Hah! Hah!
610
00:25:14,854 --> 00:25:16,721
(Relinchos de fumaça, mugidos de vaca)
611
00:25:16,756 --> 00:25:18,657
Ah! Ugh! Oh!
612
00:25:18,691 --> 00:25:20,992
Pai! Pai!
613
00:25:21,027 --> 00:25:23,295
(Respira fundo)
614
00:25:25,598 --> 00:25:27,632
Pai, você está bem?
615
00:25:27,700 --> 00:25:30,201
Tim:
Ah, sim. Uau!
616
00:25:30,235 --> 00:25:32,571
Uma pequena coisa de timing aí.
617
00:25:32,638 --> 00:25:33,972
Sim.
618
00:25:34,006 --> 00:25:35,106
Acabei de ajustar o ombro
um pouco,
619
00:25:35,140 --> 00:25:36,841
isso é tudo.
620
00:25:36,876 --> 00:25:41,012
Espero que não tenha sido seu
ombro ruim.
621
00:25:41,047 --> 00:25:43,381
(Suspira dolorosamente) Ah...
622
00:25:43,415 --> 00:25:44,815
Venha aqui.
623
00:25:46,218 --> 00:25:47,285
(Suspiros)
624
00:25:48,587 --> 00:25:49,920
Ty:
Quer mais chá?
625
00:25:49,988 --> 00:25:51,622
Sim. Obrigado.
626
00:25:52,624 --> 00:25:54,592
O que está em sua mente?
627
00:25:54,626 --> 00:25:56,127
O meu pai.
628
00:25:56,161 --> 00:25:57,295
Já é ruim o suficiente
que ele comprou um cavalo
629
00:25:57,329 --> 00:25:59,063
ele não consegue nem ficar.
630
00:25:59,097 --> 00:26:00,864
Mas ele caiu
em seu ombro ruim,
631
00:26:00,932 --> 00:26:04,101
e agora ele mal consegue
mova o braço dele.
632
00:26:04,168 --> 00:26:07,571
Bem, ele pode ter apenas
agravou uma lesão antiga.
633
00:26:07,639 --> 00:26:08,939
Ou pode ser algo
mais sério:
634
00:26:08,974 --> 00:26:10,240
Ombro separado,
635
00:26:10,274 --> 00:26:12,109
clavícula fraturada.
636
00:26:12,143 --> 00:26:13,410
Ele fez um raio-X?
637
00:26:13,478 --> 00:26:16,613
Você está brincando comigo?!
Ele ainda acha que pode competir.
638
00:26:16,647 --> 00:26:19,282
Obviamente há algo
acontecendo com ele.
639
00:26:19,350 --> 00:26:21,651
Bem, seja o que for,
640
00:26:21,719 --> 00:26:23,553
aposto que não tem nada
a ver com cavalos.
641
00:26:23,621 --> 00:26:25,788
(Amy suspira pesadamente)
642
00:26:25,856 --> 00:26:28,525
Sim, tentei falar com ele,
643
00:26:28,593 --> 00:26:31,160
mas ele simplesmente rolou
bem em cima de mim.
644
00:26:31,228 --> 00:26:32,561
É engraçado.
645
00:26:32,630 --> 00:26:34,330
O que?
646
00:26:34,397 --> 00:26:36,866
Bem, foi isso que Cass disse
sobre Jeremias.
647
00:26:36,934 --> 00:26:39,535
Uau! Vocês falam
sobre Jeremias?
648
00:26:39,603 --> 00:26:40,903
Bem, tivemos que lidar
com o que aconteceu.
649
00:26:40,971 --> 00:26:42,171
Trabalhamos juntos, certo?
650
00:26:42,205 --> 00:26:44,674
Então ele era meio que
o elefante na sala.
651
00:26:44,742 --> 00:26:46,475
Algum elefante.
652
00:26:46,543 --> 00:26:47,610
Bem, ela não está orgulhosa
do que ela fez,
653
00:26:47,677 --> 00:26:49,545
mas Jeremy é um
daqueles caras onde...
654
00:26:49,579 --> 00:26:51,247
como ela disse,
ele é difícil de dizer não.
655
00:26:51,314 --> 00:26:52,548
Sim, bem,
é quase impossível
656
00:26:52,616 --> 00:26:54,316
quando aquele cara é seu pai!
657
00:26:54,384 --> 00:26:56,285
Sem pressão, Amy, mas...
658
00:26:56,353 --> 00:26:58,320
Eu vi você fazer
o impossível.
659
00:26:58,355 --> 00:27:00,022
Sim, sem pressão.
660
00:27:01,591 --> 00:27:02,991
(risos)
661
00:27:06,963 --> 00:27:09,031
(Os cavaleiros conversam baixinho)
662
00:27:14,037 --> 00:27:16,237
Sandra: Eu digo que estamos
pronto, o que você acha?
663
00:27:16,272 --> 00:27:18,140
Traga!
664
00:27:18,207 --> 00:27:20,275
Aqui, você precisa disso.
665
00:27:20,309 --> 00:27:21,842
O que é?
666
00:27:21,910 --> 00:27:24,845
Minha irmã costumava segurá-lo
quando cavalgamos juntos.
667
00:27:24,880 --> 00:27:27,982
Bem, você tem certeza que está tudo bem
Eu carrego isso?
668
00:27:28,050 --> 00:27:29,116
Você está brincando?
669
00:27:29,151 --> 00:27:31,186
Sem isso, é apenas um truque.
670
00:27:31,253 --> 00:27:33,221
Com ele, é uma performance!
671
00:27:34,190 --> 00:27:35,223
(risos)
672
00:27:36,758 --> 00:27:39,160
Estive tão cansado
Eu não consigo dormir
673
00:27:40,595 --> 00:27:41,796
Vá, Geórgia!
674
00:27:41,830 --> 00:27:43,831
(Espectadores aplaudem e comemoram)
675
00:27:43,865 --> 00:27:47,434
Tanto amor
ainda resta para dar
676
00:27:47,468 --> 00:27:48,869
(Amy bate palmas)
677
00:27:50,238 --> 00:27:52,606
Para o lugar
nós costumávamos ser
678
00:27:52,640 --> 00:27:54,040
Sim!
679
00:27:56,143 --> 00:27:59,213
Procurando por você
680
00:28:00,481 --> 00:28:02,549
no meu coração
681
00:28:09,919 --> 00:28:12,187
Uh-uh!
Café da manhã.
682
00:28:12,221 --> 00:28:13,488
Geórgia:
Bem, eu quero andar em Phoenix!
683
00:28:13,556 --> 00:28:14,756
Bem, primeiro café da manhã!
684
00:28:14,791 --> 00:28:17,592
Quando Lou voltar,
ela não ficará feliz
685
00:28:17,626 --> 00:28:19,127
se ela descobrir
você está pulando
686
00:28:19,195 --> 00:28:20,962
a refeição mais importante
do dia.
687
00:28:20,997 --> 00:28:22,664
Pois bem, não conte a ela!
688
00:28:22,699 --> 00:28:24,099
(Telefone toca)
689
00:28:26,202 --> 00:28:27,935
Olá?
690
00:28:27,969 --> 00:28:30,605
Sim, ela é.
Apenas espere.
691
00:28:30,639 --> 00:28:32,674
É para você, é a Sandra.
692
00:28:35,211 --> 00:28:36,277
Olá?
693
00:28:37,580 --> 00:28:38,680
Oi!
694
00:28:40,382 --> 00:28:42,917
Sim?
695
00:28:42,951 --> 00:28:44,952
Ah.
696
00:28:45,020 --> 00:28:46,353
OK.
697
00:28:46,387 --> 00:28:47,855
Você também. Tchau.
698
00:28:48,924 --> 00:28:50,357
Então?
699
00:28:50,425 --> 00:28:53,060
Geórgia: E daí?
Jack: O que ela queria?
700
00:28:53,128 --> 00:28:54,195
Nada.
701
00:28:56,531 --> 00:28:57,931
Eu pensei que você fosse
indo cavalgar.
702
00:28:57,965 --> 00:28:59,933
Mudei de ideia.
703
00:29:04,505 --> 00:29:06,139
Ei, Ty, veja isso.
704
00:29:06,173 --> 00:29:07,774
Hora do jantar! Ir!
705
00:29:08,743 --> 00:29:10,377
Uau!
706
00:29:10,445 --> 00:29:11,445
Isso é uma grande melhoria.
707
00:29:11,512 --> 00:29:12,646
Eu sei!
708
00:29:12,680 --> 00:29:15,014
Falei com o dono dela
e ela está emocionada.
709
00:29:15,082 --> 00:29:16,716
Mas há um problema.
710
00:29:16,784 --> 00:29:18,351
Charlotte vai precisar
mais algumas sessões,
711
00:29:18,385 --> 00:29:20,353
o que significa mudar
sua preciosa agenda
712
00:29:20,420 --> 00:29:22,055
então estou por perto para fazer
mais alguns tratamentos
713
00:29:22,123 --> 00:29:24,791
durante o horário normal de trabalho.
714
00:29:24,859 --> 00:29:26,392
Tudo bem, bem...
715
00:29:26,460 --> 00:29:27,627
por que você não escreve
os dias que você quiser,
716
00:29:27,694 --> 00:29:29,929
e eu farei o cronograma funcionar
para nós dois.
717
00:29:29,964 --> 00:29:31,430
Realmente?
718
00:29:31,498 --> 00:29:32,665
eu te abraçaria,
719
00:29:32,733 --> 00:29:34,967
mas eu tenho que proteger
minha reputação.
720
00:29:35,034 --> 00:29:37,336
Você sabe,
o de ser difícil?
721
00:29:37,404 --> 00:29:39,372
(Ambos riem)
722
00:29:39,439 --> 00:29:40,806
Boa menina!
723
00:29:42,075 --> 00:29:43,108
Ei!
724
00:29:44,411 --> 00:29:47,212
Onde está o garoto?
Onde está a fumaça?
725
00:29:47,280 --> 00:29:48,981
Vamos!
Temos uma sessão.
726
00:29:49,949 --> 00:29:51,016
Não, nós não.
727
00:29:51,050 --> 00:29:52,584
Sim, vamos lá!
Estamos treinando aqui!
728
00:29:52,652 --> 00:29:55,087
Não, pai, não estamos treinando
quando você está ferido.
729
00:29:55,155 --> 00:29:56,188
Oh!
730
00:29:56,222 --> 00:29:58,257
Ei, sou um velho cowboy de rodeio.
731
00:29:58,324 --> 00:30:00,692
Você acha que uma queda de um cavalo
vai me segurar?
732
00:30:00,760 --> 00:30:02,294
Bem, pelo menos vá ver
um médico, ok?
733
00:30:02,328 --> 00:30:03,728
Ty acha que você precisa
um raio X.
734
00:30:03,796 --> 00:30:05,263
Ty pensa?!
735
00:30:05,298 --> 00:30:06,498
Eu vou te dizer uma coisa,
736
00:30:06,532 --> 00:30:07,599
quando eu conseguir um par extra de pernas
e uma cauda,
737
00:30:07,667 --> 00:30:09,267
Vou pedir conselho médico ao Ty.
738
00:30:09,302 --> 00:30:12,136
Ok, mesmo que seu ombro
foi cem por cento,
739
00:30:12,171 --> 00:30:14,138
Fumaça é demais
cavalo para você!
740
00:30:14,173 --> 00:30:16,675
Bem, isso não é para você
para decidir!
741
00:30:16,709 --> 00:30:18,543
Você pediu minha ajuda, pai!
742
00:30:18,577 --> 00:30:20,411
Você realmente quer meu conselho?
743
00:30:20,478 --> 00:30:23,480
Fumaça não é a solução
para o que quer que esteja te incomodando!
744
00:30:23,515 --> 00:30:24,615
Eu nunca disse que ele era.
745
00:30:24,683 --> 00:30:26,250
Não, bem, acho que é difícil
746
00:30:26,285 --> 00:30:27,718
não tem nada a ver
com ser inteligente
747
00:30:27,752 --> 00:30:31,555
porque você está agindo
como um idiota!
748
00:30:31,589 --> 00:30:33,490
Eu nunca pensei isso
eu ouviria minha filha
749
00:30:33,558 --> 00:30:35,226
fale comigo desse jeito.
750
00:30:35,260 --> 00:30:36,427
eu não precisaria
751
00:30:36,461 --> 00:30:37,428
se você me dissesse
o que realmente estava acontecendo!
752
00:30:37,462 --> 00:30:38,622
Bem, isso não vai acontecer.
753
00:30:38,630 --> 00:30:40,364
Eu não reclamo
meus problemas, ok?
754
00:30:40,432 --> 00:30:41,865
Então esqueça.
Você sabe o que?!
755
00:30:41,899 --> 00:30:43,434
Vou praticar sozinho.
756
00:30:43,468 --> 00:30:45,135
Amy: Não, você não vai
pratique sozinho, pai!
757
00:30:45,169 --> 00:30:46,236
Aghhhh!
758
00:30:47,905 --> 00:30:49,306
OK.
759
00:30:49,341 --> 00:30:50,607
Deixe-me levar você
para o hospital.
760
00:30:50,642 --> 00:30:55,511
Não precisamos conversar,
deixe-me levá-lo até lá.
761
00:30:55,546 --> 00:30:57,013
Estou bem.
762
00:31:05,957 --> 00:31:07,523
(Fumaça relincha)
763
00:31:07,558 --> 00:31:09,625
(Tim geme dolorosamente)
764
00:31:11,161 --> 00:31:12,462
OK, calma, rapaz, calma.
765
00:31:13,397 --> 00:31:15,130
(grunhidos)
766
00:31:18,435 --> 00:31:20,169
Ah! Ai!
767
00:31:22,373 --> 00:31:24,106
Oh!
768
00:31:26,376 --> 00:31:28,077
(grunhidos)
769
00:31:30,981 --> 00:31:32,214
Ah!
770
00:31:33,716 --> 00:31:35,784
(grita de dor)
771
00:31:37,287 --> 00:31:40,356
(Chorando)
772
00:31:49,031 --> 00:31:51,099
O que eu estava pensando?
773
00:31:54,704 --> 00:31:57,071
(Funga)
774
00:32:02,844 --> 00:32:04,478
(suspira pesadamente)
775
00:32:04,546 --> 00:32:05,980
Geórgia:
Ei.
776
00:32:09,118 --> 00:32:10,818
(Funga) Ei.
777
00:32:12,021 --> 00:32:14,389
(Funga)
778
00:32:14,456 --> 00:32:17,725
Desculpe, eu perdi
sua audição ontem.
779
00:32:17,759 --> 00:32:19,960
Não é grande coisa.
780
00:32:20,028 --> 00:32:22,530
Bem, eu realmente queria ir.
781
00:32:22,597 --> 00:32:25,098
Como foi?
782
00:32:25,166 --> 00:32:27,868
Hum, eu não entendi.
783
00:32:28,904 --> 00:32:31,238
Você não fez isso?
O que aconteceu?
784
00:32:31,272 --> 00:32:33,573
Bem, eu meio que sabia
desde o início
785
00:32:33,641 --> 00:32:37,710
que eu provavelmente era muito jovem
para eles, então...
786
00:32:38,386 --> 00:32:40,347
Muito jovem...
787
00:32:43,021 --> 00:32:46,260
Deixe-me dizer uma coisa
sobre a vida, querido.
788
00:32:46,508 --> 00:32:49,088
A primeira coisa é que...
789
00:32:49,156 --> 00:32:50,596
você nunca deve deixar ninguém
te contar
790
00:32:50,624 --> 00:32:53,159
o que você pode e não pode fazer.
791
00:32:54,595 --> 00:32:57,530
E a segunda coisa é:
você nunca é jovem demais...
792
00:32:57,565 --> 00:32:58,731
para qualquer coisa.
793
00:33:02,603 --> 00:33:05,504
Você já teve a sensação...
794
00:33:05,572 --> 00:33:08,640
que vem de dentro
isso ajuda você a decidir
795
00:33:08,708 --> 00:33:11,344
se algo
é certo para você
796
00:33:11,378 --> 00:33:13,946
ou algo está errado com você?
797
00:33:15,282 --> 00:33:16,349
Sim.
798
00:33:17,517 --> 00:33:21,720
Isso se chama instinto.
799
00:33:21,788 --> 00:33:24,823
Você tem que aprender
confiar nisso.
800
00:33:24,858 --> 00:33:27,258
Confie sempre nos seus instintos.
801
00:33:31,631 --> 00:33:33,665
O que você acha dele?
802
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
Ele é lindo.
803
00:33:36,235 --> 00:33:39,004
Tim:
O nome dele é Smoke 'n' Mirrors.
804
00:33:39,038 --> 00:33:40,105
(Suspiros)
805
00:33:42,041 --> 00:33:43,508
Tim:
Eu estava treinando ele para competir
806
00:33:43,542 --> 00:33:45,776
no cavalo de trabalho
jubileu.
807
00:33:45,811 --> 00:33:47,678
S-sério?
808
00:33:47,713 --> 00:33:49,414
Sim.
809
00:33:49,448 --> 00:33:50,715
OK.
810
00:33:50,749 --> 00:33:53,451
Ele é ótimo, mas...
811
00:33:53,486 --> 00:33:56,721
Eu meio que gosto do seu velho cavalo.
812
00:33:57,890 --> 00:33:59,023
Sim, eu também.
813
00:34:03,267 --> 00:34:06,831
Mas às vezes as coisas mudam...
814
00:34:06,865 --> 00:34:11,035
e nada dura para sempre.
815
00:34:12,470 --> 00:34:14,138
(Grunhe dolorosamente)
816
00:34:15,073 --> 00:34:16,473
Você está bem?
817
00:34:19,044 --> 00:34:20,444
Sim.
818
00:34:25,116 --> 00:34:26,983
Olha quem está de volta.
819
00:34:27,018 --> 00:34:28,351
Duncan!
820
00:34:28,385 --> 00:34:29,986
Então eu acho que o relacionamento
com o namorado alérgico
821
00:34:30,021 --> 00:34:31,287
está esquentando.
822
00:34:31,321 --> 00:34:32,722
Ou se refrescar.
823
00:34:32,757 --> 00:34:33,823
A boa notícia é que
824
00:34:33,860 --> 00:34:35,100
Duncan só vai embarcar conosco
825
00:34:35,125 --> 00:34:36,760
enquanto seu dono estiver fora.
826
00:34:36,794 --> 00:34:37,475
Seu dono está ausente
827
00:34:40,064 --> 00:34:41,765
e você tem alguma coisa
a ver com isso?
828
00:34:41,799 --> 00:34:42,866
Sem chance!
829
00:34:42,900 --> 00:34:44,300
Mas eu sugeri
um fim de semana em Las Vegas
830
00:34:44,301 --> 00:34:45,868
para superar o arrepio.
831
00:34:45,902 --> 00:34:46,969
(risos)
832
00:34:50,340 --> 00:34:52,141
Você sabe,
Tenho sido um pouco idiota.
833
00:34:52,176 --> 00:34:53,342
Um pouco?!
834
00:34:53,377 --> 00:34:54,743
Ty: E qualquer constrangimento
entre nós é-
835
00:34:54,811 --> 00:34:55,878
sua culpa.
836
00:34:56,813 --> 00:34:59,014
Sim.
837
00:34:59,049 --> 00:35:01,416
Eu meio que entendi o que estava acontecendo
com você e Jeremy,
838
00:35:01,484 --> 00:35:02,517
e eu não quero você
pensar que-
839
00:35:02,552 --> 00:35:04,553
olha, pare.
840
00:35:04,588 --> 00:35:07,422
Eu não preciso de confissões verdadeiras,
Eu só...
841
00:35:07,457 --> 00:35:09,491
Quero um cronograma melhor.
842
00:35:11,394 --> 00:35:13,495
O que você acha deste?
843
00:35:14,464 --> 00:35:17,365
Terça e quinta pela manhã.
Isso é ótimo...
844
00:35:17,433 --> 00:35:20,768
Mm... mas este.
Sábados de manhã?
845
00:35:20,803 --> 00:35:22,523
Quero dizer, como eu deveria
para festejar na sexta-feira
846
00:35:22,538 --> 00:35:24,573
se eu não consigo dormir
no sábado?
847
00:35:26,375 --> 00:35:27,442
Você tem razão.
848
00:35:27,477 --> 00:35:28,310
Acho que não peguei
em consideração
849
00:35:28,377 --> 00:35:29,544
seus hábitos de festa.
850
00:35:29,612 --> 00:35:31,879
Sim, você não faria isso.
Você está apenas noivo,
851
00:35:31,947 --> 00:35:35,516
mas você age como
você está casado desde sempre.
852
00:35:43,726 --> 00:35:47,028
Tim: Bem, sua noiva
estava meio certo.
853
00:35:48,063 --> 00:35:51,832
Eu precisava de um raio X,
mas sem ossos quebrados.
854
00:35:51,899 --> 00:35:54,935
Apenas hematomas, inchaço,
você sabe.
855
00:35:55,003 --> 00:35:56,870
Pai, preciso me desculpar.
856
00:35:56,904 --> 00:35:58,405
EU...
857
00:35:58,473 --> 00:36:01,074
Eu fui um pouco duro antes.
858
00:36:01,109 --> 00:36:03,177
O que você quer dizer
quando você me chamou de idiota?
859
00:36:03,245 --> 00:36:05,979
Sim. Desculpe.
860
00:36:06,014 --> 00:36:08,181
É apenas um livro didático.
861
00:36:09,150 --> 00:36:10,651
Livro didático o quê?
862
00:36:10,685 --> 00:36:12,552
Crise da meia-idade.
863
00:36:12,620 --> 00:36:13,820
Você...
864
00:36:13,855 --> 00:36:15,122
Ah, entendo, você se desculpou
por me chamar de idiota
865
00:36:15,156 --> 00:36:16,890
e agora você está me ligando
um idiota
866
00:36:16,958 --> 00:36:18,992
com uma crise de meia-idade?
867
00:36:19,994 --> 00:36:21,327
Ok, você venceu.
868
00:36:22,429 --> 00:36:25,431
Algo aconteceu
em Moose Jaw.
869
00:36:29,303 --> 00:36:33,072
Eu descobri que Miranda
está saindo com um cara novo
870
00:36:33,106 --> 00:36:35,175
e é só...
871
00:36:35,209 --> 00:36:37,277
meio que me incomoda.
872
00:36:38,745 --> 00:36:40,012
Isso está me matando!
873
00:36:40,947 --> 00:36:43,282
Pai, me desculpe.
Eu sou.
874
00:36:44,484 --> 00:36:47,787
Mas não é como você
e Miranda estavam juntos.
875
00:36:47,821 --> 00:36:49,655
É o cara.
876
00:36:49,690 --> 00:36:51,356
Ele é-
é simplesmente ruim!
877
00:36:51,424 --> 00:36:53,325
Quão ruim?
878
00:36:53,393 --> 00:36:54,927
(Suspiros)
879
00:36:54,961 --> 00:36:57,496
Ele é advogado.
880
00:36:57,530 --> 00:36:59,431
Um jovem advogado.
881
00:36:59,465 --> 00:37:03,034
Muito mais novo que eu
e muito bem sucedido.
882
00:37:03,969 --> 00:37:07,138
De qualquer forma, eu sei que não deveria
deixe isso me incomodar.
883
00:37:07,173 --> 00:37:09,040
Você sabe, estou superando isso,
884
00:37:09,075 --> 00:37:10,242
Eu só...
É...
885
00:37:10,310 --> 00:37:12,578
Olha, se alguma vez houver
qualquer coisa que eu possa fazer,
886
00:37:12,612 --> 00:37:14,645
apenas me avise.
887
00:37:16,515 --> 00:37:18,917
Bem, para falar a verdade,
há uma coisa
888
00:37:18,951 --> 00:37:20,551
isso ainda está me incomodando.
889
00:37:23,122 --> 00:37:25,824
Tim: Ele não é incrível?
Hein?
890
00:37:26,759 --> 00:37:29,860
Ele se qualificou para
o jubileu do cavalo vaca trabalhador.
891
00:37:29,894 --> 00:37:31,662
Dan: É mesmo?
Tim: Sim.
892
00:37:32,731 --> 00:37:38,102
Sim, e percebi isso agora
que você é um cowboy de meia-idade,
893
00:37:38,136 --> 00:37:40,070
que você apreciaria
uma visualização.
894
00:37:40,138 --> 00:37:43,107
Bem, se ele é tal
um bom cavalo,
895
00:37:43,141 --> 00:37:44,942
por que você está tentando vendê-lo?
896
00:37:44,976 --> 00:37:49,679
Tim: Acho que te conheço bem
basta agora confessar que...
897
00:37:49,748 --> 00:37:53,516
Eu simplesmente não sou cowboy o suficiente
para aquele cavalo.
898
00:37:55,519 --> 00:37:56,887
Você é.
899
00:37:59,290 --> 00:38:01,191
Então...
900
00:38:01,226 --> 00:38:04,160
quanto você está pedindo?
901
00:38:04,228 --> 00:38:08,265
Bem, Dan,
Não estou exatamente entregando-o.
902
00:38:11,407 --> 00:38:13,836
Amém:
Bom garoto.
903
00:38:15,237 --> 00:38:18,569
Então segui seu conselho
e fui fazer um raio-X.
904
00:38:20,041 --> 00:38:21,675
Ótimo. E?
905
00:38:21,742 --> 00:38:24,344
Total perda de tempo.
906
00:38:24,412 --> 00:38:28,114
Mas é melhor prevenir do que remediar,
certo?
907
00:38:31,648 --> 00:38:33,328
Você sabe, você continua se conectando
na escola,
908
00:38:33,353 --> 00:38:35,221
um dia desses você vai
poder comprar um caminhão
909
00:38:35,289 --> 00:38:38,692
isso é um pouco mais sofisticado
do que esta lata.
910
00:38:38,759 --> 00:38:41,460
Sim, Tim, esse é o plano.
911
00:38:43,664 --> 00:38:46,632
Ty, eu sei que sou duro com você
às vezes,
912
00:38:46,701 --> 00:38:50,169
e você sabe que eu não faria isso
se eu soubesse que você não aguentaria.
913
00:38:50,237 --> 00:38:51,604
(meio riso)
914
00:38:53,273 --> 00:38:58,811
Você sabe, se eu pudesse escolher
um cara para casar com minha filha,
915
00:38:58,878 --> 00:39:02,548
Não consegui encontrar um genro
que admiro tanto quanto você.
916
00:39:02,583 --> 00:39:05,084
Então apenas... saiba disso.
917
00:39:07,420 --> 00:39:08,921
Bem, obrigado.
918
00:39:08,988 --> 00:39:11,890
Se você precisar de alguma coisa,
919
00:39:11,925 --> 00:39:13,391
curto prazo,
920
00:39:13,426 --> 00:39:16,762
não fique muito orgulhoso
para me pedir ajuda, ok?
921
00:39:19,999 --> 00:39:21,299
Tudo bem.
922
00:39:21,334 --> 00:39:22,567
Eu agradeço.
923
00:39:22,602 --> 00:39:26,238
Ele vem com um aviso.
Oferta urgente -
924
00:39:26,272 --> 00:39:28,506
Estou me sentindo um pouco corado
agora mesmo.
925
00:39:28,541 --> 00:39:30,542
Acabei de vender um cavalo
para Dan Hartfield
926
00:39:30,576 --> 00:39:33,278
por muito mais dinheiro
do que paguei por isso!
927
00:39:34,547 --> 00:39:36,514
(risos)
928
00:39:36,549 --> 00:39:37,915
Ei! Vamos!
929
00:39:37,950 --> 00:39:39,984
Ah, agora.
Ei, ei!
930
00:39:40,018 --> 00:39:41,652
Oh! Oh! Oh! Oh!
931
00:39:41,686 --> 00:39:44,655
Supere.
Venha aqui, vamos!
932
00:39:44,689 --> 00:39:46,323
Vamos.
933
00:39:46,358 --> 00:39:48,091
Apenas fique quieto.
Espere!
934
00:39:48,126 --> 00:39:49,693
Volte aqui!
Obter-
935
00:39:50,629 --> 00:39:52,229
(Fumaça bufa)
936
00:39:54,165 --> 00:39:56,233
Ah, por...
937
00:39:58,636 --> 00:40:00,536
Olá, Jack.
Você pode...
938
00:40:00,571 --> 00:40:01,905
me dar uma mão com meu cavalo?
939
00:40:01,939 --> 00:40:05,041
Adoraria, Dan, mas estou ocupado.
940
00:40:05,076 --> 00:40:06,843
Ocupado?!
941
00:40:06,878 --> 00:40:08,344
O que você tem que fazer,
942
00:40:08,379 --> 00:40:10,814
além de dinheiro
seu cheque de pensão de velhice?
943
00:40:11,849 --> 00:40:14,350
Deixe-me compartilhar algo
com você, Jack.
944
00:40:14,385 --> 00:40:16,719
Na hora
você chega à sua idade,
945
00:40:16,754 --> 00:40:18,154
a vida realmente é curta.
946
00:40:18,188 --> 00:40:22,925
É por isso que não vou desperdiçar
mais do meu tempo com você.
947
00:40:23,860 --> 00:40:26,696
Ok, eu cheguei onde
isso está vindo.
948
00:40:26,730 --> 00:40:28,698
Lisa!
949
00:40:28,732 --> 00:40:31,901
Bem, Jack, a verdade dói.
950
00:40:31,935 --> 00:40:34,970
Me desculpe se eu estourei
sua bolha romântica,
951
00:40:35,005 --> 00:40:38,874
mas a realidade é uma pílula amarga
engolir.
952
00:40:39,810 --> 00:40:43,478
Deixe-me compartilhar algo
com você, Dan.
953
00:40:45,015 --> 00:40:48,149
Você pode dizer o que quiser,
954
00:40:48,184 --> 00:40:52,554
mas tudo que você já teve acontecendo
com Lisa é dinheiro.
955
00:40:52,588 --> 00:40:55,357
Comparado com o que temos,
956
00:40:55,425 --> 00:40:58,259
todo o dinheiro do mundo
é apenas...
957
00:40:58,294 --> 00:41:01,363
bem, batatas pequenas.
958
00:41:03,966 --> 00:41:04,999
(Escárnios)
959
00:41:08,804 --> 00:41:10,471
(O farfalhar do feno)
960
00:41:12,041 --> 00:41:14,542
Encontrei isso na minha mesa.
961
00:41:14,609 --> 00:41:16,911
Eu dei isso para você.
962
00:41:16,946 --> 00:41:19,547
Eu sei, mas pensei...
963
00:41:19,614 --> 00:41:21,014
qual é o objetivo?
964
00:41:21,082 --> 00:41:23,684
Então é por isso que você perdeu
a última lição?
965
00:41:23,719 --> 00:41:25,386
Eu realmente não imaginei você
para o tipo de criança
966
00:41:25,454 --> 00:41:27,621
quem desistiria
depois de uma rejeição,
967
00:41:27,689 --> 00:41:29,623
e nem foi
uma verdadeira rejeição!
968
00:41:29,691 --> 00:41:30,825
O que você quer dizer?
969
00:41:30,859 --> 00:41:32,393
Foi exatamente o que eu disse
desde o início:
970
00:41:32,427 --> 00:41:34,662
Você é muito jovem para o time.
971
00:41:34,730 --> 00:41:36,263
Mas o treinador ficou impressionado
972
00:41:36,331 --> 00:41:38,298
e quer ver você
novamente no próximo ano.
973
00:41:38,366 --> 00:41:39,733
Ela disse isso?
974
00:41:39,800 --> 00:41:41,835
Ela fez.
975
00:41:41,903 --> 00:41:43,837
Mas ainda há um problema.
976
00:41:44,805 --> 00:41:46,073
O que é?
977
00:41:46,140 --> 00:41:48,475
Você já fez
o hipódromo tandem,
978
00:41:48,542 --> 00:41:51,544
então você precisa de algo novo,
algo melhor.
979
00:41:51,612 --> 00:41:54,046
Seu próprio truque exclusivo.
980
00:41:54,081 --> 00:41:55,548
Como o que?
981
00:41:55,583 --> 00:41:57,917
Eu estava pensando...
Equitação romana.
982
00:41:58,886 --> 00:42:00,754
Dois cavalos a galope morto,
983
00:42:00,821 --> 00:42:03,055
enquanto o cavaleiro é você,
984
00:42:03,123 --> 00:42:04,657
fica de costas.
985
00:42:04,692 --> 00:42:05,859
Você acha que eu poderia fazer isso?
986
00:42:05,893 --> 00:42:07,427
Depende.
987
00:42:07,495 --> 00:42:09,996
Você precisa de equilíbrio e controle,
988
00:42:10,063 --> 00:42:12,198
nervos de aço,
989
00:42:12,266 --> 00:42:13,565
e sorte.
990
00:42:15,235 --> 00:42:18,637
Rosa era da minha irmã
cor da sorte.
991
00:42:22,842 --> 00:42:27,813
Eu quero que você saiba
a melhor parte de mim
992
00:42:28,748 --> 00:42:31,650
Você sabe, para um cara velho,
ele parece muito bom.
993
00:42:31,684 --> 00:42:32,751
Ele ficaria ainda melhor
994
00:42:32,786 --> 00:42:34,620
se você pagou um pouco
atenção para ele.
995
00:42:34,654 --> 00:42:36,755
Ele é um bom e velho cavalo fiel.
996
00:42:36,823 --> 00:42:39,458
(Assobios) Venha aqui, garoto!
997
00:42:40,393 --> 00:42:42,260
Vamos!
998
00:42:42,328 --> 00:42:44,396
(Amy ri)
999
00:42:46,799 --> 00:42:48,099
Você vê?
Agora ele está me rejeitando.
1000
00:42:48,134 --> 00:42:49,534
Bem, ele provavelmente está
guardando rancor
1001
00:42:49,601 --> 00:42:51,403
porque você nunca
deu-lhe um nome!
1002
00:42:51,437 --> 00:42:54,372
Por me aturar
todos esses anos?
1003
00:42:54,407 --> 00:42:57,142
Eu deveria ligar para ele...
1004
00:42:57,176 --> 00:42:58,943
Fiel?
Não, pai.
1005
00:42:58,977 --> 00:43:00,645
Salva-vidas.
Pai.
1006
00:43:02,280 --> 00:43:04,348
Ele é um campeão.
1007
00:43:05,484 --> 00:43:07,051
Campeão.
1008
00:43:07,085 --> 00:43:08,486
Esse é um bom nome.
1009
00:43:08,520 --> 00:43:10,588
Campeão. Eu gosto disso.
1010
00:43:12,257 --> 00:43:13,458
Tim:
Venha aqui, campeão.
1011
00:43:15,626 --> 00:43:17,494
Vamos, garoto!
1012
00:43:17,528 --> 00:43:19,296
(Amy ri)
1013
00:43:20,531 --> 00:43:21,865
Tim:
Vamos, campeão! Ata garoto!
1014
00:43:21,933 --> 00:43:23,434
Acho que ele gosta!
1015
00:43:26,604 --> 00:43:28,472
Campeão é isso.
1016
00:43:28,506 --> 00:43:34,143
Eu quero que você saiba
você é a melhor parte de mim
1017
00:43:34,936 --> 00:43:45,480